1
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Hiya.

2
00:00:58,320 --> 00:01:02,640
Γειά σου.

3
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
Είμαι, ε...

4
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Αχ! Ναι, φυσικά.

5
00:01:05,640 --> 00:01:09,120
Χ-πώς είσαι;

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,120
Ωραία, πώς είσαι;

7
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
Πρόστιμο.

8
00:01:11,600 --> 00:01:17,840
Δεν έχουμε κοιμηθεί μαζί
και δεν είσαι εδώ για να με φρικάρεις.

9
00:01:15,200 --> 00:01:17,840
Όχι, όχι.

10
00:01:17,840 --> 00:01:21,920
Με το να είσαι άντρας
Σκέφτηκα ότι ίσως κάναμε σεξ.

11
00:01:21,920 --> 00:01:26,440
Ψάχνω... Δουλεύω
στο βιβλιοπωλείο. Είμαι η Μάνι.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
Fran. Ερμ, ποιο βιβλιοπωλείο;

13
00:01:28,920 --> 00:01:30,760
Το διπλανό.

14
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Το βιβλιοπωλείο του Bernard;

15
00:01:30,760 --> 00:01:33,160
Ναι.

16
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
Ο Μπέρναρντ σε προσέλαβε;

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,000
Ναι, το έκανε.

18
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Δουλεύεις για τον Bernard;

19
00:01:36,000 --> 00:01:41,080
Πράγματι είμαι.

20
00:01:36,960 --> 00:01:41,080
Περίμενε, Μπέρναρντ, Ιρλανδός,
καπνός, ποτό, ουα-βα-ουα!

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,640
Ουα! Σωστά, λαμπρό.

22
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
Αυτός ο Μπέρναρντ;

23
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
Αυτός είναι.

24
00:01:46,440 --> 00:01:51,320
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο -
βιβλιοπωλείο, βιβλία, mellow, ah-ooh.

25
00:01:51,400 --> 00:01:55,600
Ωριμος; (ΓΕΛΙΑ)

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,600
Ναι. Τι;

27
00:01:56,440 --> 00:01:59,560
Τι;

28
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
(ΓΕΛΑΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

29
00:02:01,240 --> 00:02:02,440
Τρέξτε μακριά!

30
00:02:02,640 --> 00:02:04,920
(ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΣΕΙ)

31
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
Γεια σας;

32
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
Ερμ...

33
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Κύριε Μπλακ;

34
00:02:39,440 --> 00:02:41,440
(SPLUTERS)

35
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
M-Mr Black;

36
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Είμαι νεκρός;

37
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Όχι.

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,840
Ποιος είσαι, έχω μπει σε κάποια λατρεία;

39
00:03:02,200 --> 00:03:05,600
Όχι, είμαι ο Μάνι,
με προσέλαβες χθες.

40
00:03:06,120 --> 00:03:10,880
Ω!

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,880
Θυμάσαι;

42
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Πώς ήταν η κατάσταση,
είχα πιει;

43
00:03:17,880 --> 00:03:21,280
(SLURS) Τι λες, ε;
Τι γίνεται με αυτό;

44
00:03:21,280 --> 00:03:24,680
Η αμοιβή δεν είναι μεγάλη
αλλά η δουλειά είναι δύσκολη.

45
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
Είστε έτοιμοι για αυτό;

46
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Έλα, τι λες;

47
00:03:30,920 --> 00:03:34,320
έχω να πω,
Νομίζω ότι είσαι λίγο αγενής.

48
00:03:38,360 --> 00:03:41,800
Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό,
μόνο ένα λεπτό, δεσποινίς.

49
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Θέλεις τη δουλειά ή όχι;

50
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Είμαι εδώ.

51
00:03:52,160 --> 00:03:55,680
Ζητώ συγγνώμη.

52
00:03:55,880 --> 00:04:01,600
Εντάξει. Τι παρήγγειλες;

53
00:03:57,680 --> 00:04:01,600
Ξανθή μπύρα.

54
00:03:58,920 --> 00:04:01,600
Σε πήρα... creme de menthe.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,760
Εντάξει, ορίστε.

56
00:04:05,520 --> 00:04:10,160
Μου αρέσεις πολύ, Τζέραλντ, Σαμάνθα.

57
00:04:07,600 --> 00:04:10,160
Μάνι.

58
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Μάνι! Αυτό είναι το ένα.

59
00:04:10,160 --> 00:04:15,320
Μου αρέσεις πολύ.

60
00:04:10,760 --> 00:04:15,320
Ευχαριστώ. Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.

61
00:04:13,000 --> 00:04:15,320
Μην αγγίζεις το χέρι μου.

62
00:04:16,280 --> 00:04:22,800
Και εμμ... Πού πήγες;

63
00:04:18,000 --> 00:04:22,800
Είμαι εδώ, με κοιτάς.

64
00:04:19,640 --> 00:04:22,800
Εντάξει. Τι θέλεις λοιπόν;

65
00:04:23,000 --> 00:04:29,880
Ανέφερες κάτι για δουλειά.

66
00:04:24,640 --> 00:04:29,880
Τι θα έπρεπε να κάνω;

67
00:04:25,920 --> 00:04:29,880
Όχι, ε... στο βιβλιοπωλείο.

68
00:04:30,080 --> 00:04:32,200
Δουλεύω ήδη σε βιβλιοπωλείο!

69
00:04:32,400 --> 00:04:38,920
Έχεις τίποτα σε ενυδρείο;

70
00:04:34,680 --> 00:04:38,920
Όχι, για μένα.

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,920
Α, ναι, φυσικά, συγγνώμη, συγγνώμη.

72
00:04:38,920 --> 00:04:43,600
Φεύγεις, αντίο.

73
00:04:39,960 --> 00:04:43,600
Όχι, όχι... Αυτή είναι η γριά.

74
00:04:45,600 --> 00:04:48,200
Μπέρναρντ Μπλακ.

75
00:04:48,400 --> 00:04:52,520
Τι θέλετε;

76
00:04:49,440 --> 00:04:52,520
Ανέφερες δουλειά.

77
00:04:53,600 --> 00:04:56,400
Ω, ναι, ναι, ναι. Είναι πολύ απλό.

78
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Πάμε λοιπόν. Θέλεις δουλειά;

79
00:04:58,800 --> 00:05:02,120
Τέλεια, ναι.

80
00:05:00,120 --> 00:05:02,120
Τι υπέροχο, τι;

81
00:05:02,960 --> 00:05:06,920
Είχες πιει;
Θα έλεγα ότι είχατε ένα ζευγάρι.

82
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
Το θέμα είναι, το πράγμα είναι...

83
00:05:11,360 --> 00:05:13,360
Ερμ... ρε!

84
00:05:13,840 --> 00:05:16,000
Περίμενε λίγο, τι ώρα είναι;

85
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Ε, μισό δέκα.

86
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
Μισό δέκα; Μισό δέκα.

87
00:05:20,840 --> 00:05:23,000
Δεν έχω σηκωθεί ποτέ στις δέκα μισή.

88
00:05:23,200 --> 00:05:25,520
Τι συνέβη;

89
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
Κοιτάξτε, εμ... εμ...

90
00:05:29,240 --> 00:05:32,320
Μάνι. Έχετε αγοράσει ποτέ βιβλίο...

91
00:05:32,880 --> 00:05:34,960
..στις δέκα μισή το πρωί.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Τώρα το αναφέρεις...

93
00:05:36,960 --> 00:05:40,880
Όχι. Βλέπεις; Αυτό θα ήταν
ένας κόσμος που χάθηκε απότομα.

94
00:05:41,560 --> 00:05:46,120
Αν ήταν αρτοποιείο, θα ήταν αργά.

95
00:05:43,400 --> 00:05:46,120
Παρακολουθήστε το. Δεν θέλω κανένα μάγουλο.

96
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
Εντάξει.

97
00:05:48,320 --> 00:05:51,760
λυπάμαι,
Έχω κάνει κάποιο λάθος.

98
00:05:51,760 --> 00:05:55,600
Προφανώς δεν έχεις
τι χρειάζεται για να πουλήσεις ένα βιβλίο.

99
00:05:55,600 --> 00:05:59,520
Ο κόσμος δεν τα θέλει
το πρωί.

100
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
Γειά σου!

101
00:06:00,360 --> 00:06:02,920
Θα ήθελα να αγοράσω ένα βιβλίο, παρακαλώ.

102
00:06:03,480 --> 00:06:08,120
Τι βιβλίο;

103
00:06:04,480 --> 00:06:08,120
δεν με νοιάζει,
Απλά έχω διάθεση να αγοράσω ένα βιβλίο.

104
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Κλείσαμε, φύγε!

105
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
Ίσως περάσω από το αρτοποιείο.

106
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
Εντάξει, μια δοκιμή μιας ημέρας,
τι γίνεται με αυτό;

107
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Ωραία, μια μέρα δοκιμή.

108
00:06:20,000 --> 00:06:23,680
Ωχ ! Ωχ !

109
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

110
00:06:24,560 --> 00:06:27,640
Γεια σας; Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

111
00:06:27,880 --> 00:06:30,320
Θα σε καλέσω πίσω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

112
00:06:30,320 --> 00:06:34,200
Τι είναι αυτό;

113
00:06:31,880 --> 00:06:34,200
Δούλευα πολύ με κινητό.

114
00:06:34,200 --> 00:06:38,360
Κάτι πρέπει να έκανε
γιατί τώρα, πριν χτυπήσει,

115
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
Με πιάνει οξύς πόνος στο κεφάλι.

116
00:06:41,080 --> 00:06:45,400
Ποιος είναι ο αριθμός;

117
00:06:42,640 --> 00:06:45,400
Er, 0802 427...

118
00:06:48,680 --> 00:06:51,440
Μπορείτε να μου περάσετε το τηλέφωνό μου, παρακαλώ;

119
00:06:55,080 --> 00:06:58,320
Ωχ.

120
00:06:55,920 --> 00:06:58,320
(ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ)

121
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
Αυτό είναι λαμπρό.

122
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
Α, στην πραγματικότητα...

123
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
Ωχ!

124
00:07:07,760 --> 00:07:10,040
(ΓΕΛΙΑ)

125
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Γεια, Μάνι, είναι ο Μπέρναρντ.

126
00:07:14,080 --> 00:07:20,960
Το θέμα είναι ότι δεν το επιτρέπουμε
κινητά στο κατάστημα.

127
00:07:16,840 --> 00:07:20,960
Α, σωστά.

128
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
ΟΚ, αντίο.

129
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
Ω, κοίτα, επανάκληση.

130
00:07:32,880 --> 00:07:38,160
Τι είναι όλα αυτά;

131
00:07:33,840 --> 00:07:38,160
Κανόνες, για τους πελάτες,
αλλά ισχύουν και για σένα.

132
00:07:38,360 --> 00:07:40,600
"Ούτε κινητά, ούτε wigwams..."

133
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
Walkmans.

134
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
"No sn... no snoutycar..."

135
00:07:46,120 --> 00:07:50,560
Αυτό είναι ανεξήγητο. andgt;

136
00:07:47,200 --> 00:07:50,560
Ματιά! Είναι απολύτως απλό.

137
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
Όχι κινητά.

138
00:07:53,520 --> 00:07:55,520
Χωρίς Walkman.

139
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
Τίποτα από αυτά.

140
00:07:59,400 --> 00:08:01,640
Ή οποιοδήποτε από τα άλλα.

141
00:08:02,400 --> 00:08:04,760
"Sin Burger cack."

142
00:08:06,000 --> 00:08:08,120
"Υπογραφή Bernard L Black."

143
00:08:08,120 --> 00:08:10,120
Σε τι χρησιμεύει το L;

144
00:08:10,120 --> 00:08:12,280
Λούντβιχ – ξέρεις, Μπετόβεν.

145
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
Α, σωστά. Γιατί οι γονείς σου
αποφασίστε, ε...;

146
00:08:17,800 --> 00:08:21,440
Τίποτα.

147
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
Πάω να φρεσκάρω.

148
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
Βιβλία, παλιά και νέα.

149
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
Έλα, έλα!

150
00:08:51,480 --> 00:08:56,240
Ποιος είσαι, τι κάνεις;!

151
00:08:52,840 --> 00:08:56,240
Είμαι απλώς πελάτης.

152
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
Ω, ναι.

153
00:08:56,240 --> 00:09:00,560
Μεσημεριανό! Πού στο διάολο είναι ο Φραν;!

154
00:08:57,440 --> 00:09:00,560
Εντάξει, εντάξει.

155
00:09:00,760 --> 00:09:04,520
Ε, να γυρίσω την ταμπέλα;

156
00:09:02,400 --> 00:09:04,520
Προχωρήστε.

157
00:09:09,600 --> 00:09:13,000
Έλα μαζί μας, Μάνι,
πες μας τα πάντα για σένα.

158
00:09:13,080 --> 00:09:17,280
Γεννήθηκα στο Λονδίνο...

159
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Σταμάτα εκεί, Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.

160
00:09:17,280 --> 00:09:20,680
Αν πας τόσο πίσω
χρειαζόμαστε ποπ κορν.

161
00:09:21,160 --> 00:09:23,720
Μην τον πειράζεις, Μάνι, προχώρα.

162
00:09:23,920 --> 00:09:27,960
Γεννήθηκε στο Λονδίνο, μετακόμισε,
είδε πολλές βάσεις στρατού.

163
00:09:28,160 --> 00:09:32,800
Α, ο πατέρας σου ήταν στο στρατό;

164
00:09:30,160 --> 00:09:32,800
Όχι, απλά σύμπτωση.

165
00:09:32,800 --> 00:09:37,720
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό όταν δεν είμαι εδώ;

166
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα υπέροχο μέρος.

167
00:09:39,480 --> 00:09:44,880
Κερώστε τα ράφια και ξεφορτωθείτε
τι σε κάνει να κολλάς στο πάτωμα.

168
00:09:45,080 --> 00:09:49,920
Προορίζεται να κολλήσετε στο πάτωμα.
Σταματάει τα παιδιά να τρέχουν.

169
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
Ε, σφραγίστε το πάτωμα, σταματήστε αυτή τη μυρωδιά.

170
00:09:53,240 --> 00:09:59,360
Ξέρεις ότι έχεις μαλάκια
στους σωλήνες σας;

171
00:09:55,600 --> 00:09:59,360
Τι από αυτό;

172
00:09:56,840 --> 00:09:59,360
Ζουν στη θάλασσα.

173
00:09:59,560 --> 00:10:05,920
Ναι, βάλε μέσα
μερικές ακόμη τυπικές λάμπες.

174
00:10:02,800 --> 00:10:05,920
Γιατί δεν είπες ότι είσαι γκέι;

175
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
Τι; Β-αλλά δεν είμαι.

176
00:10:07,920 --> 00:10:14,240
Αλλά σε ενδιαφέρουν οι λάμπες.

177
00:10:10,040 --> 00:10:14,240
Ναι, αλλά με ενδιαφέρει...
σε γυναίκες και λάμπες.

178
00:10:15,600 --> 00:10:20,600
Νόμιζα ότι ήσουν, στην πραγματικότητα.
Γκέι, εννοώ.

179
00:10:18,080 --> 00:10:20,600
Το ίδιο και εγώ για λίγο.

180
00:10:20,600 --> 00:10:24,600
Τότε ανακάλυψα το
απαγορευτικά πρότυπα υγιεινής.

181
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
Και όλος αυτός ο χορός.

182
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
Α, εμμ...

183
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Απλά κοιτάξτε αυτό το κάθαρμα.

184
00:10:33,560 --> 00:10:38,000
Σωστά, τρώμε μεσημεριανό,
έλα μέσα. Κοίτα τον.

185
00:10:38,280 --> 00:10:42,280
Τι θέλουν από μένα,
γιατί δεν μπορούν να με αφήσουν ήσυχο;

186
00:10:42,480 --> 00:10:47,080
Θέλουν να αγοράσουν βιβλία.

187
00:10:44,080 --> 00:10:47,080
Αλλά γιατί εγώ; Γιατί έρχονται σε μένα;

188
00:10:47,240 --> 00:10:50,760
Γιατί πουλάς βιβλία.

189
00:10:48,400 --> 00:10:50,760
Ναι, ξέρω αλλά... Ιησού.

190
00:10:53,280 --> 00:10:56,080
Ε, θα ήθελα να αγοράσω ένα βιβλίο.

191
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Ορίστε ένα.

192
00:10:59,000 --> 00:11:01,960
Όχι, ήμουν...

193
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Αυτό είναι πολύ καλό.

194
00:11:01,960 --> 00:11:07,520
Α, είναι;

195
00:11:03,160 --> 00:11:07,520
Ναί. Θα γελάσεις, θα κλάψεις,
θα σου αλλάξει τη ζωή. 5,99 £.

196
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
Εντάξει, εντάξει.

197
00:11:09,520 --> 00:11:14,520
Α, η αλλαγή μου;

198
00:11:10,760 --> 00:11:14,520
Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα;

199
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
Δεν επιστρέφω με αυτόν τον τρόπο.

200
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
Που μένετε;

201
00:11:15,120 --> 00:11:17,160
17 Galexy Gardens.

202
00:11:17,360 --> 00:11:20,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε εκεί
και περίμενε τις οδηγίες μου.

203
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
Που έφυγε;

204
00:11:26,880 --> 00:11:31,120
Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να του αρέσει
για να ρίξετε μια ματιά στο εφεδρικό σας δωμάτιο.

205
00:11:31,160 --> 00:11:37,160
Γιατί;

206
00:11:32,560 --> 00:11:37,160
Ξέρεις, αν τον θέλεις
ζώντας μαζί σου όλη την ώρα.

207
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
Είσαι τρελός;!

208
00:11:39,600 --> 00:11:43,000
Είναι υπέροχος, Μπέρναρντ.
Τι του συμβαίνει;

209
00:11:43,000 --> 00:11:45,280
Είναι πρόβλημα, είναι αυτό που είναι.

210
00:11:45,280 --> 00:11:48,040
Είναι... Το μυρίζω ένα μίλι μακριά.

211
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Έχει φανταχτερές ιδέες.

212
00:11:50,400 --> 00:11:53,800
Ξέρεις τι είδα
όταν δεν ήσουν εδώ;

213
00:11:53,880 --> 00:11:57,280
Ρούφιζε το παντελόνι του.
Και γελώντας.

214
00:11:57,480 --> 00:12:01,320
Αυτό είναι ψέμα, έτσι δεν είναι;

215
00:11:58,840 --> 00:12:01,320
Όχι, απολύτως...

216
00:12:01,520 --> 00:12:03,520
Μην το κάνετε. το έφτιαξα.

217
00:12:03,840 --> 00:12:10,600
Θα ήσουν τρελός να τον αφήσεις να φύγει.
Χρειάζεσαι κάποιον κανονικό εδώ.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,600
Φυσιολογικό, είναι; Τι είμαι τότε;

219
00:12:10,800 --> 00:12:14,200
Είσαι φρικιό, Μπέρναρντ,
το ξέρεις αυτό.

220
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Ναι, το ξέρω!

221
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
Αλλά έχω δικαιώματα!

222
00:12:18,840 --> 00:12:24,040
Είναι αυτό που χρειαζόσουν στο παρελθόν
πέντε χρόνια. Καλύτερα να επιστρέψω.

223
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
Αντίο Μάνι!

224
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Εσύ εκεί.

225
00:12:36,160 --> 00:12:41,920
Άρχοντας των Δαχτυλιδιών. Ας μιλήσουμε για
πώς πάει όλη αυτή η μονοήμερη δίκη.

226
00:12:42,120 --> 00:12:44,520
Αυτή τη στιγμή απολύεσαι.

227
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Άρα δεν πάει και τόσο καλά.

228
00:12:50,000 --> 00:12:54,640
Τι είναι αυτό;

229
00:12:51,200 --> 00:12:54,640
Κρασί - για να γιορτάσουμε
αν η πρώτη μέρα πήγε καλά.

230
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
Καλώς ήρθατε πίσω στο πλοίο.

231
00:13:10,400 --> 00:13:14,320
Αυτοί είναι οι λογαριασμοί σας;

232
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Ναι. andgt;

233
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
Μπορεί να υπάρχει το περίεργο κενό
εδώ κι εκεί.

234
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Ναι, υπάρχει ένα κενό
όπου θα έπρεπε να υπάρχουν λογαριασμοί.

235
00:13:24,360 --> 00:13:29,680
Αυτό είναι το κενό, το μεγάλο χωρίς λογαριασμό
κενό μεταξύ της σελίδας 1 και της σελίδας 210.

236
00:13:29,880 --> 00:13:31,880
Ω, καλά.

237
00:13:33,680 --> 00:13:36,200
Λογαριασμοί, ποιος νοιάζεται;

238
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
ΣΤΑΛΑΜΑ

239
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα εδώ.

240
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
Παίρνει 370 £.

241
00:13:54,800 --> 00:13:58,640
Αυτό είναι καλό.

242
00:13:55,840 --> 00:13:58,640
Ναι, αλλά οι έξοδοι σας ήταν 1.200 £.

243
00:13:58,840 --> 00:14:01,920
Οι πόρνες θα έχουν τα μπιχλιμπίδια τους!

244
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
Δεν μπορώ να φροντίσω
για κάθε μικρό πράγμα εδώ γύρω!

245
00:14:05,920 --> 00:14:08,120
Είναι... είναι χάος!

246
00:14:08,320 --> 00:14:10,720
FLY BUZZES

247
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
Νομίζεις;

248
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
Εσύ και ο Φραν, λοιπόν...;

249
00:14:37,080 --> 00:14:40,320
Ξέρεις.

250
00:14:38,160 --> 00:14:40,320
Όχι. Τι;

251
00:14:40,520 --> 00:14:45,800
Ξέρεις. Έχετε;

252
00:14:43,480 --> 00:14:45,800
Μαζί, ξέρετε.

253
00:14:45,800 --> 00:14:49,120
Απλά πες το!

254
00:14:46,920 --> 00:14:49,120
Έκανες ποτέ σεξ;

255
00:14:49,120 --> 00:14:55,000
Δεν χτυπάς γύρω από τον θάμνο!

256
00:14:51,360 --> 00:14:55,000
Λοιπόν;

257
00:14:52,800 --> 00:14:55,000
Ναί.

258
00:14:55,040 --> 00:15:00,200
Νομίζω πως ναι. Δεν είμαι σίγουρος.

259
00:14:57,960 --> 00:15:00,200
Λοιπόν,

260
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
πριν από μερικά νέα χρόνια

261
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
ξύπνησα

262
00:15:05,160 --> 00:15:07,880
και ήμουν εκεί και το ίδιο

263
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
το ίδιο και οι φίλοι μας,

264
00:15:10,640 --> 00:15:12,680
τα γεννητικά όργανα.

265
00:15:12,720 --> 00:15:16,200
Ήμασταν και οι έξι εκεί.

266
00:15:13,840 --> 00:15:16,200
Εξι; Τι; Ω, ναι.

267
00:15:16,200 --> 00:15:23,720
Και κανείς από εσάς δεν θυμάται;

268
00:15:18,760 --> 00:15:23,720
Όχι. Λοιπόν, το έκανα για λίγο. νομίζω
έτσι. Μετά με έβαλε να το αποκλείσω.

269
00:15:23,920 --> 00:15:26,960
Θυμάται και δεν μου επιτρέπεται.

270
00:15:27,160 --> 00:15:31,120
Χριστός! Πελάτες!
Γιατί δεν κλειδώσατε την πόρτα;

271
00:15:31,320 --> 00:15:36,520
Κοίτα, μπορούμε να βγάλουμε κάποια χρήματα.

272
00:15:32,600 --> 00:15:36,520
Μα είναι φοιτητές.

273
00:15:34,160 --> 00:15:36,520
Ναι, αλλά οι μαθητές διαβάζουν βιβλία.

274
00:15:36,720 --> 00:15:41,480
Αυτοί είναι φοιτητές.

275
00:15:38,760 --> 00:15:41,480
Ακούγεται επικίνδυνο. Δεν μου αρέσει.

276
00:15:41,520 --> 00:15:46,520
Δώστε τους μια ευκαιρία.
Και να θυμάστε ότι αυτή ήταν η ιδέα μου.

277
00:15:44,600 --> 00:15:46,520
ΟΚ, σωστά.

278
00:15:48,000 --> 00:15:50,040
Γεια! andgt;

279
00:15:50,240 --> 00:15:52,680
Ναι! Όχι, είμαι σε βιβλιοπωλείο!

280
00:15:52,880 --> 00:15:55,520
Όχι, όχι, βιβλιοπωλείο! andgt;

281
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
ΒΑΡΜΠΛΗΡΕΣ

282
00:16:01,320 --> 00:16:04,000
Αυτά τα πράγματα είναι πραγματικά καλοφτιαγμένα.

283
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
Τώρα, τώρα, τώρα.

284
00:16:07,600 --> 00:16:10,960
ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ

285
00:16:08,560 --> 00:16:10,960
Εκεί!

286
00:16:13,120 --> 00:16:16,480
Ω, αυτό ένιωσα πολύ, πολύ ωραία!

287
00:16:17,000 --> 00:16:23,640
Είμαι έκπληκτος που πουλήσαμε οτιδήποτε.

288
00:16:19,000 --> 00:16:23,640
Τους ακολούθησες. Ο κόσμος θέλει
να μείνει μόνος σε ένα βιβλιοπωλείο.

289
00:16:23,840 --> 00:16:28,360
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά.

290
00:16:25,920 --> 00:16:28,360
Όχι, δεν το κάνω.

291
00:16:28,360 --> 00:16:32,960
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να προτείνω
και πουλήστε ένα βιβλίο σε αυτόν τον τύπο εδώ.

292
00:16:33,160 --> 00:16:36,600
Δεκάλιρο.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,600
Είσαι επάνω.

294
00:16:44,600 --> 00:16:49,600
ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΜΟΝΟ; ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ
ΤΟ ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΠΩΛΗΤΕΣ ΣΤΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ!

295
00:16:49,800 --> 00:16:54,840
ΠΕΡΙΦΕΡΩ! ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ ΚΑΤΙ, ΜΠΟΡΕΙ ΟΧΙ!

296
00:16:55,040 --> 00:16:59,040
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΕΠΗΡΕΑΣΕΙΣ
ΕΝΑ ΓΙΩΤΑ! ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΤΟΥΡΑ!

297
00:16:59,080 --> 00:17:02,920
ΤΩΡΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ!

298
00:17:16,080 --> 00:17:18,640
Το καλύτερο από τα τρία;

299
00:17:19,640 --> 00:17:24,160
Παίρνω μερικά ρούχα στην Oxfam!

300
00:17:22,040 --> 00:17:24,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

301
00:17:28,080 --> 00:17:32,640
Συνήθως κλειδώνω.

302
00:17:30,120 --> 00:17:32,640
Λοιπόν, τώρα είμαι εδώ είναι διαφορετικά!

303
00:17:32,840 --> 00:17:35,240
Ναι, είναι διαφορετικό.

304
00:17:39,920 --> 00:17:43,600
Περίμενε, περίμενε!
Γιατί κλειδώνεις την πόρτα;

305
00:17:43,640 --> 00:17:45,840
Συνήθως κλειδώνω την πόρτα.

306
00:17:46,040 --> 00:17:51,680
Αλλά τώρα που είμαι εδώ είναι διαφορετικά.

307
00:17:47,720 --> 00:17:51,680
Ναι, είναι,
Δεν έχω κλειδώσει ποτέ κανέναν στο παρελθόν.

308
00:17:51,680 --> 00:17:53,920
Μπορώ να προσέξω το κατάστημα για σένα.

309
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
Ω! Ω.

310
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
Psst!

311
00:18:09,120 --> 00:18:14,480
Έχει φύγει;

312
00:18:12,280 --> 00:18:14,480
Έφυγε όλοι!

313
00:18:14,520 --> 00:18:16,520
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

314
00:18:42,000 --> 00:18:45,560
Πού είναι όλα τα βιβλία;

315
00:18:46,800 --> 00:18:50,480
Αυτά έχουν πουληθεί.

316
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Ω, Ιησού!

317
00:18:50,480 --> 00:18:52,880
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

318
00:18:52,880 --> 00:18:56,720
Σημαίνει ότι πρέπει να πάω και να τηλεφωνήσω
ο τόπος παραγγελίας

319
00:18:56,760 --> 00:19:01,440
και δεν έχεις ιδέα πόσο απίστευτο
βαρετό και περίπλοκο δηλαδή!

320
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
ΚΟΥΔΑΝΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

321
00:19:07,800 --> 00:19:14,560
Γεια σας; Είναι αυτό το μέρος όπου είστε
παραγγείλετε βιβλία από, για όποτε θέλετε
να τα πουλήσεις από το βιβλιοπωλείο σου;

322
00:19:14,600 --> 00:19:16,960
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Όχι!

323
00:19:16,960 --> 00:19:19,440
Μπορείτε να μου στείλετε μερικά βιβλία;

324
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
Θεέ μου!

325
00:19:21,680 --> 00:19:25,120
Γειά σου; Ναι, γεια.
Σε ποιον μιλάω;

326
00:19:25,320 --> 00:19:27,360
Καίτη; Γεια, ναι.

327
00:19:27,400 --> 00:19:31,720
Μπορώ να πάρω το πλήρες Austen,
πλήρες Trollope... Όχι εσύ!

328
00:19:33,440 --> 00:19:36,880
εκδόσεις πιγκουίνου,
οι νέες εκδόσεις, ναι.

329
00:19:36,920 --> 00:19:39,840
Τολστόι; Ναι, εντάξει, πετάξτε λίγο μέσα.

330
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
ΟΚ, τότε. Ναι. Χα-χα-χα!

331
00:19:42,080 --> 00:19:44,440
Εντάξει, εντάξει. Τα λέμε, αντίο.

332
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
Μάνι;

333
00:19:47,920 --> 00:19:51,920
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
εσύ και εγώ κάναμε μια μικρή κουβέντα

334
00:19:51,920 --> 00:19:56,520
για όλη αυτή τη μονοήμερη δοκιμαστική υπόθεση
και πώς νομίζουμε ότι πήγε.

335
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.

336
00:19:59,040 --> 00:20:03,520
Πούλησες πολλά βιβλία.
Τα πήγαινες καλά με τους πελάτες.

337
00:20:03,720 --> 00:20:07,760
Σας ευχαριστώ.

338
00:20:04,840 --> 00:20:07,760
Θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

339
00:20:07,760 --> 00:20:15,040
Τι; Όμως πούλησα πολλά βιβλία! Ι
τα πήγαινε καλά με όλους τους πελάτες!

340
00:20:12,040 --> 00:20:15,040
Δεν είναι τέτοιου είδους επέμβαση.

341
00:20:19,960 --> 00:20:25,840
Ω, Φραν, ήθελα απλώς να...

342
00:20:21,560 --> 00:20:25,840
Γεια σου. Manny, μου άρεσε πολύ
η μικρή μας κουβέντα σήμερα.

343
00:20:26,040 --> 00:20:32,560
Στην πραγματικότητα, Φραν, το θέμα είναι,
Μόλις μπήκα για να αποχαιρετήσω.

344
00:20:29,680 --> 00:20:32,560
Γιατί; Τι λες;

345
00:20:34,520 --> 00:20:36,880
Τι έκανα;

346
00:20:40,840 --> 00:20:43,640
Είπες στον Μάνι ότι απολύθηκε;

347
00:20:43,640 --> 00:20:49,120
Παραλίγο να με πληγώσεις στον ώμο!

348
00:20:45,280 --> 00:20:49,120
Εσείς;

349
00:20:46,360 --> 00:20:49,120
Ναι, λίγο.

350
00:20:49,320 --> 00:20:51,920
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΜΑΧΩΝΟΥΜΕ

351
00:20:54,960 --> 00:20:57,280
Ωχ! andgt;

352
00:20:59,240 --> 00:21:02,280
Μάνι; Μπορείς να μπεις μέσα;

353
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
Θέλεις να δουλέψεις εδώ;

354
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Ναι, εντάξει.

355
00:21:31,560 --> 00:21:35,200
Του αρέσεις.

356
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
Ωχ! Ωχ, ω, ω!

357
00:21:43,680 --> 00:21:46,360
Ωχ! Ωχ! Θεός!

358
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
Υπότιτλοι Intelfax
Χάνα Πόουπ